Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Мальтийский
Немецкий
Русский

er biss

Толкование Перевод

1 bite

1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84648/bite_off">bite off

* * *
1. past tense - bit; verb
(to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) bißen
2. noun
1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) der Biß

2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) das Anbeißen

•

- biting
- bite the dust
* * *

bite

[baɪt]

I. n

1. (using teeth) Biss m; of an insect Stich m

\bite mark Bisswunde f

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a \bite jdn beißen

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o fam einen Happen] essen

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen; ( fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf fam

2. ( fig: sharpness) Biss m fig fam, Schärfe f fig

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren

to have [real] \bite [echten] Biss haben fam

3. (fish) Anbeißen nt

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4. no pl (pungency) Schärfe f

5.

▶ another [or a second] [or a double] \bite of the cherry esp BRIT eine zweite Chance

II. vt

<bit, bitten>

1. (cut with teeth)

▪ to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2. (grip road)

to \bite the road tyres greifen

3. (affect people)

▪ to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

4.

▶ to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen

▶ to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein fam

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

▶ what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?

▶ to \bite the dust ( esp hum: crash) stürzen; (die) ins Gras beißen sl; ( fig) scheitern

▶ to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert

▶ \bite me! AM ( vulg) leck mich am Arsch! derb

▶ to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen

III. vi

<bit, bitten>

1. (with teeth) dog, snake beißen; insect stechen

just go and ask her — she won't \bite ( hum) frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

▪ to \bite into sth in etw akk beißen

2. ( also fig: take bait) anbeißen

to \bite at bait anbeißen a. fig

3. (grip road)

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. (affect adversely) einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. (reduce)

▪ to \bite into sth etw reduzieren

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. (attack)

▪ to \bite into sth:

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

7.

▶ once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

▶ that \bites! ( fam) so ein Mist! fam

* * *
[baɪt] vb: pret bit, ptp bitten
1. n

1) Biss m

in two bites — mit zwei Bissen

he took a bite ( out) of the apple — er biss in den Apfel

to get a second or another bite at the cherry (fig) — eine zweite Chance bekommen

2) (= wound etc) (= dog, snake, flea bite etc) Biss m; (= insect bite) Stich m; (= love bite) (Knutsch)fleck m (inf)

3) (FISHING)

I think I've got a bite — ich glaube, es hat einer angebissen

4) (of food) Happen m

there's not a bite to eat —

come and have a bite — komm und iss 'ne Kleinigkeit

do you fancy a bite (to eat)? — möchten Sie etwas essen?

5)

there's a bite in the air — es ist beißend kalt

the bite of the wind — der beißend kalte Wind

6)

(of file, saw) the file has lost its bite — die Feile ist stumpf geworden

these screws don't have enough bite — diese Schrauben greifen or fassen nicht richtig

7) (of sauce etc) Schärfe f

2. vt

1) (person, dog) beißen; (insect) stechen

to bite one's nails — an seinen Nägeln kauen

to bite one's tongue/lip (lit, fig) — sich (dat)

the trapeze artist bites the rope between her teeth — die Trapezkünstlerin hält das Seil mit den Zähnen fest

don't worry, he won't bite you (fig inf) — keine Angst, er wird dich schon nicht beißen (inf)

to bite the dust (inf) — dran glauben müssen (inf)

he had been bitten by the travel/music bug — ihn hatte das Reisefieber/das Musikfieber erwischt (inf)

once bitten twice shy (Prov) — (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer (Prov)

to bite the hand that feeds you (prov) — sich (dat) ins eigene Fleisch schneiden

what's biting you? (fig inf) — was ist mit dir los? (inf), was hast du denn?

2) (cold, frost, wind) schneiden in (+dat)

3) (file, saw) schneiden in (+acc); (acid) ätzen

4) (inf

= swindle) I've been bitten — ich bin reingelegt worden (inf)

3. vi

1) (dog etc) beißen; (insects) stechen

2) (fish fig inf) anbeißen

3) (cold, frost, wind) beißen, schneiden

4) (wheels) fassen, greifen; (saw, anchor) fassen; (screw) greifen

* * *

bite [baıt]

A v/t prät bit [bıt], pperf bitten [ˈbıtn], obs bit

1. beißen:

a dog bit her (on the) leg ein Hund biss sie ins Bein;

bite the hand that feeds one Gutes mit Schlechtem vergelten;

bite one’s nails

a) an den Nägeln kauen,

b) fig nervös oder unruhig sein;

bite the dust (US a. ground) umg

a) ins Gras beißen,

b) abgeschmettert werden (Plan etc),

c) dran glauben müssen (getrunken werden, ausrangiert werden);

what’s biting you? umg was ist mit dir los?;

I’ve been bitten before ich bin ein gebranntes Kind;

bite back sich eine Äußerung etc verkneifen;

bite off abbeißen;

bite off more than one can chew umg sich zu viel zumuten, sich übernehmen; → bitten B, bullet, head Bes Redew, lip A 1, tongue A 1

2. beißen, stechen (Insekt)

3. a) beißen in (dat):

the smoke bit our eyes der Rauch beizte uns die Augen

b) jemandem schneiden in (akk):

the wind was biting his face

4. schneiden in (akk) (Säge)

5. CHEM ätzen, zerfressen, angreifen

6. fig (nur passiv) angreifen, in Mitleidenschaft ziehen:

badly bitten schwer mitgenommen

7. the biter bit der betrogene Betrüger;

it was a case of the biter bit er etc wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen

B v/i

1. (zu)beißen:

bite into

a) (hinein)beißen in (akk), anbeißen,

b) → A 4, A 5;

sth to bite on

a) etwas zum Beißen,

b) fig etwas Konkretes;

come on, I don’t bite ich beiß schon nicht!; → bullet

2. anbeißen (auch fig), schnappen (at nach) (Fisch)

3. beißen, stechen (Insekt)

4. beißen (Rauch, Gewürz etc), schneiden (Wind, Kälte etc)

5. fassen, greifen (Rad, Schraube etc)

6. fig beißend oder verletzend sein

7. a) sich (besonders negativ) auswirken (Maßnahme)

b) greifen (Sanktionen etc)

C s

1. Beißen n, Biss m:

he took a bite out of the apple er biss in den Apfel;

be given two bites of ( oder at) the cherry Br umg eine zweite Chance bekommen;

put the bite on sb US sl jemanden unter Druck setzen

2. Biss m, Stich m (eines Insekts)

3. Biss(wunde) m(f)

4. auch bite to eat Bissen m, Happen m (a. weitS. Imbiss od Nahrung):

I haven’t had a bite to eat all day ich hab den ganzen Tag noch nichts gegessen

5. (An)Beißen n (der Fische):

he hasn’t had ( oder got) a single bite yet bei ihm hat noch kein einziger Fisch angebissen

6. Fassen n, Greifen n (von Rädern, Schrauben etc):

these screws have plenty of bite diese Schrauben fassen oder greifen sehr gut;

sth has lost its bite fig etwas greift nicht mehr

7. CHEM Beizen n, Ätzen n

8. Schärfe f (eines Gewürzes etc)

9. fig

a) Bissigkeit f, Schärfe f

b) Würze f, Geist m

c) SPORT Biss m

* * *
1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- bite off

* * *

(snack) n.

Happen - m. n.

Beißen -ereien n.

Biss -e m.

Bissen - m.

Stich -e (Mücken-) m. v.

(§ p.,p.p.: bit, bitten)

= beißen v.

(§ p.,pp.: biß, gebissen)

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > bite
2 occlusion

oc·clu·sion

[əˈklu:ʒ^ən]

n

1. (blockage) blood vessel, pipe Verstopfung f

2. MED (teeth when clenched) Biss m, [normale] Bissstellung f, Okklusion f fachspr

3. METEO Okklusion f fachspr

* * *
[ɒ'kluːZən]
n
(spec) (MED of artery) Verschluss m, Okklusion f (spec); (DENTISTRY) Biss m, normale Bissstellung; (PHON) Verschluss m; (CHEM) Adsorption f; (MET) Okklusion f
* * *

occlusion [ɒˈkluːʒn; US ə-] s

1. Verstopfung f, Verschließung f

2. Verschluss m

3. Okklusion f:

a) MED Biss m, (normale) Schlussbissstellung (der Zähne):

abnormal occlusion Bissanomalie f

b) CHEM Absorption f

c) METEO Zusammentreffen einer Kalt- und einer Warmfront

* * *

n.

Verstopfung f.

English-german dictionary > occlusion
3 bite

[baɪt] n

1) ( using teeth) Biss m; of an insect Stich m;

\bite mark Bisswunde f;

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m;

to give sb a \bite jdn beißen;

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o ( fam) einen Happen] essen;

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen;

(fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf ( fam)

2) (fig: sharpness) Biss m ( fig) ( fam), Schärfe f ( fig)

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren;

to have [real] \bite [echten] Biss haben ( fam)

3) ( fish) Anbeißen nt;

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4) no pl ( pungency) Schärfe f

PHRASES:

another [or a second] [or a double] \bite of the cherry ( esp Brit) eine zweite Chance vt <bit, bitten>

1) ( cut with teeth)

to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen;

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen;

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2) ( grip road) tyres;

to \bite the road greifen

3) ( affect people)

to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken;

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

PHRASES:

to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen;

to \bite the dust;

(esp hum: crash) stürzen;

( die) ins Gras beißen (sl) ( fig) scheitern;

to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert;

to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen;

to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein ( fam)

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen;

what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?;

\bite me! (Am) ( vulg) leck mich am Arsch! ( derb) vi <bit, bitten>

1) ( with teeth) dog, snake beißen; insect stechen;

just go and ask her - she won't \bite ( hum) frag sie mal - sie beißt [dich] schon nicht;

to \bite into sth in etw akk beißen;

2) (a. fig: take bait) anbeißen;

to \bite at bait anbeißen (a. fig)

3) ( grip road) tyres;

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4) ( affect adversely) einschneidende Wirkung haben;

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5) ( reduce)

to \bite into sth etw reduzieren;

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6) ( attack)

to \bite into sth;

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

PHRASES:

once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer ( prov)

that \bites! ( fam) so ein Mist! ( fam)

English-German students dictionary > bite
4 drive

1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86427/drive_at">drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *
1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) fahren

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) fahren

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) treiben

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) schlagen

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) betreiben
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) die Fahrt

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) die Auffahrt

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) die Tatkraft

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) der Antrieb

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) der Stoß

6) ((computers) a disk drive.)

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *

drive

[draɪv]

I. n

1. (trip) Fahrt f

to go for a \drive eine Spazierfahrt machen, spazieren fahren

let's go for a \drive in the new car lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen fam

to go for a \drive to the mountains/seaside in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a \drive mit jdm eine Spazierfahrt machen [o spazieren fahren]

shall I take you for a \drive to the seaside? wollen wir ans Meer fahren?

2. no pl (distance) Fahrt f

it is a 20-mile/20-minute \drive to the airport der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt, zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's \drive eine Tagesfahrt

to be an hour's \drive away/within an hour's \drive eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's \drive from/within an hours' \drive of sth eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. (road, street) [Fahr]straße f; (lane) [Fahr]weg m; (approaching road) Zufahrt f; (car entrance) Einfahrt f; (to a large building) Auffahrt f

4. no pl AUTO, TECH (transmission) Antrieb m

all-wheel \drive Allradantrieb m

front-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb m

5. no pl (steering)

left-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f

6. no pl (energy) Tatkraft f, Energie f; (élan, vigour) Schwung m, Elan m, Drive m; (motivation) Tatendrang m; (persistence) Biss m fam

she lacks \drive es fehlt ihr an Elan

we need a manager with \drive wir brauchen einen tatkräftigen [o dynamischen] Manager

to have [no] \drive [keinen] Schwung [o Elan] haben

he has the \drive to succeed er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fam

7. no pl PSYCH Trieb m

sex \drive Geschlechtstrieb m, Sexualtrieb m, Libido f fachspr

8. (campaign) Aktion f, Kampagne f

economy \drive Sparmaßnahmen pl

to be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising \drive Spenden[sammel]aktion f

to organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisieren

recruitment \drive Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] \drive Mitgliederwerbeaktion f, Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. SPORT (in golf, tennis) Treibschlag m BRD, ÖSTERR fachspr, Drive m fachspr; (in badminton) Treibball m BRD, ÖSTERR fachspr

10. COMPUT Laufwerk nt

disk \drive Diskettenlaufwerk nt

CD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nt

hard \drive Festplatte f

11. AGR (of animals) Treiben nt kein pl

cattle \drive Viehtrieb m

II. vt

<drove, -n>

1. (steer, control)

▪ to \drive sth etw fahren

to \drive a racing car einen Rennwagen steuern

to \drive a bus/coach einen Bus lenken; (as a job) Busfahrer(in) m(f) sein

2. (transport)

▪ to \drive sb jdn fahren

to \drive sb home/to school jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. (force onward[s])

▪ to \drive sb/an animal jdn/ein Tier antreiben; ( fig)

to \drive oneself too hard sich dat zu viel zumuten

4. (force, make go)

▪ to \drive sb/sth against/into sth jdn/etw gegen/in etw akk treiben

the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to \drive us against the cliffs der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

▪ to \drive an animal into/out of sth ein Tier in etw akk /aus etw dat heraus treiben

▪ to \drive sb/an animal to sth jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to \drive sb to the border/woods jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. (expel)

to \drive sb from [or out of] sth jdn aus etw dat vertreiben [o verjagen]

to be \driven from [or out of] the city/country aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to \drive sb from [or out of] the house jdn aus dem Haus jagen

6. (compel)

▪ to \drive sb/sth jdn/etw treiben

he was \driven by greed Gier bestimmte sein Handeln

the government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to \drive sb to despair jdn zur Verzweiflung treiben

to \drive sb to drink jdn zum Trinker werden lassen

to \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben

▪ to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

7. (render)

to \drive sb mad [or crazy] [or insane] ( fam) jdn zum Wahnsinn treiben, jdn wahnsinnig [o verrückt] machen fam

it's driving me mad! das macht mich noch wahnsinnig! fam

to \drive an animal wild ein Tier wild machen

to \drive sb wild (crazy, angry) jdn wahnsinnig machen fam; (aroused) jdn heißmachen sl

8. (hit into place)

▪ to \drive sth between/into/through sth etw zwischen/in/durch etw akk schlagen [o treiben]

to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen

9. (power)

▪ to \drive sth engine etw antreiben; COMPUT interface etw treiben [o steuern]

steam-\driven dampfbetrieben, dampfangetrieben

10. (in golf)

to \drive a ball einen Ball treiben [o fachspr driven

11.

▶ to \drive a coach and horses through sth ( fam) etw auseinandernehmen fig fam

▶ to \drive a hard bargain hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly \drive a hard bargain! Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen! fam

▶ to \drive one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen

▶ to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. vi

<drove, -n>

1. (steer vehicle) fahren

can you \drive? kannst du Auto fahren?

can you \drive home? kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident? wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein [o SCHWEIZ Fahrausweis] machen

2. (move) fahren; (travel) mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to \drive on/past weiter-/vorbeifahren

3. (function) fahren, laufen

4. rain, snow peitschen; clouds jagen

the rain was driving down der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky die Wolken jagten vorbei [o über den Himmel]

* * *
[draɪv] vb: pret drove, ptp driven
1. n

1) (AUT: journey) (Auto)fahrt f

to go for a drive — ein bisschen (raus)fahren

to go for a drive to the coast — ans Meer fahren

he took her for a drive in his new car — er machte mit ihr eine Spazierfahrt in seinem neuen Auto

it's about one hour's drive from London — es ist etwa eine Stunde Fahrt von London (entfernt)

2) (into house) Einfahrt f; (longer) Auffahrt f, Zufahrt f

3) (GOLF, TENNIS) Treibschlag m

4) (PSYCH ETC) Trieb m

sex drive — Geschlechts- or Sexualtrieb m

5) (= energy) Schwung m, Elan m, Tatendrang m

you're losing your drive —

he has no drive — er hat keinen Elan or Schwung

6) (COMM, POL ETC) Aktion f

this is part of a drive to attract new members — das ist Teil einer Mitgliederwerbeaktion

recruitment drive — Anwerbungskampagne f

fundraising drive — Sammelaktion f

the drive toward(s) democracy — die starke Entwicklung zur Demokratie hin

See:

→ export

7) (MIL: offensive) kraftvolle Offensive

8) (MECH: power transmission) Antrieb m

front-wheel/rear-wheel drive — Vorderrad-/Hinterradantrieb m

9) (AUT) Steuerung f

left-hand drive — Linkssteuerung f

10)

See:

→ whist

11) (COMPUT) Laufwerk nt

2. vt

1) (= cause to move) people, animals, dust, clouds etc treiben

to drive sb out of the country — jdn aus dem Land ( ver)treiben

to drive a nail/stake into sth — einen Nagel/Pfahl in etw (acc) treiben

the gale drove the ship off course — der Sturm trieb das Schiff vom Kurs ab

2) cart, car, train fahren

he drives a taxi (for a living) — er ist Taxifahrer, er fährt Taxi (inf)

3) (= convey in vehicle) person fahren

I'll drive you home —

could you drive us there? — können Sie uns dahin fahren?

4) (= provide power for, operate) motor (belt, shaft) antreiben; (electricity, fuel) betreiben; (COMPUT) steuern

a car driven by electricity — ein Auto nt mit Elektroantrieb

5) (TENNIS, GOLF) ball driven (spec)

to drive the ball — einen Treibball spielen

6) (= cause to be in a state or to become) treiben

or mad — jdn verrückt machen

to drive sb to murder —

I was driven to it — ich wurde dazu getrieben

who/what drove you to do that? — wer/was trieb or brachte Sie dazu(, das zu tun)?

7) (= force to work hard) person hart herannehmen, schinden (pej)

he drives himself very hard — er fordert sich selbst sehr stark

8) tunnel treiben; well ausheben; nail schlagen

3. vi

1) (= travel in vehicle) fahren

can you or do you drive? — fahren Sie Auto?

he's learning to drive — er lernt Auto fahren

to drive at 50 km an hour —

to drive on the right — rechts fahren

did you come by train? – no, we drove — sind Sie mit der Bahn gekommen? – nein, wir sind mit dem Auto gefahren

it's cheaper to drive — mit dem Auto ist es billiger

driving while intoxicated (US) — Fahren nt in betrunkenem Zustand, Trunkenheit f am Steuer

2) (= move violently) schlagen, peitschen

the rain was driving into our faces — der Regen peitschte uns (dat) ins Gesicht

* * *

drive [draıv]

A s

1. Fahrt f, besonders Ausfahrt f, Spazierfahrt f, Ausflug m:

take a drive, go for a drive → drive out A 2;

the drive back die Rückfahrt;

an hour’s drive away eine Autostunde entfernt

2. a) Treiben n (von Vieh, Holz etc)

b) Zusammentreiben n (von Vieh)

c) zusammengetriebene Tiere pl

3. JAGD Treibjagd f

4. besonders Tennis, Golf: Drive m, Treibschlag m

5. MIL Vorstoß m (auch fig)

6. fig Kampagne f, (besonders Werbe) Feldzug m, (besonders Sammel) Aktion f

7. fig Schwung m, Elan m, Dynamik f

8. fig Druck m:

I’m in such a drive that … ich stehe so sehr unter Druck, dass …

9. a) Tendenz f, Neigung f ( auch PSYCH)

b) PSYCH Trieb m: → sexual

10. a) Fahrstraße f, -weg m

b) (private) Auffahrt (zu einer Villa etc)

c) Zufahrtsstraße f, -weg m

11. a) TECH Antrieb m

b) COMPUT Laufwerk n

12. AUTO (Links- etc) Steuerung

B v/t prät drove [drəʊv], obs drave [dreıv], pperf driven [ˈdrıvn]

1. (vorwärts)treiben, antreiben:

drive all before one fig jeden Widerstand überwinden, unaufhaltsam sein

2. fig treiben:

drive sb to death (suicide) jemanden in den Tod (zum oder in den Selbstmord) treiben; → bend A 1, corner A 3, crazy 1, desperation 1, mad A 1, wall Bes Redew, wild A 9

3. einen Nagel etc treiben, schlagen, einen Pfahl rammen ( alle:

into in akk):

drive sth into sb fig jemandem etwas einbläuen; → home C 3, wedge A 1

4. (zur Arbeit) antreiben, hetzen:

drive sb hard

a) jemanden schinden,

b) jemanden in die Enge treiben

5. jemanden veranlassen (to, into zu; to do zu tun), bringen (to, into zu), dazu bringen oder treiben ( to do zu tun):

be driven by hunger vom Hunger getrieben werden

6. jemanden nötigen, zwingen ( beide:

to, into zu;

to do zu tun)

7. zusammentreiben

8. vertreiben, verjagen ( beide:

from von)

9. JAGD treiben, hetzen, jagen

10. ein Auto etc lenken, steuern, fahren:

drive one’s own car seinen eigenen Wagen fahren

11. (im Auto etc) fahren, befördern, bringen ( alle:

to nach)

12. TECH (an)treiben:

driven by steam mit Dampf betrieben, mit Dampfantrieb

13. zielbewusst durchführen:

drive a good bargain ein Geschäft zu einem vorteilhaften Abschluss bringen;

drive a hard bargain

a) hart verhandeln,

b) überzogene Forderungen stellen;

he drives a hard bargain auch mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

14. ein Gewerbe (zielbewusst) (be)treiben

15. einen Tunnel etc bohren, vortreiben

16. besonders Tennis, Golf: den Ball driven

C v/i

1. (dahin)treiben, (dahin)getrieben werden:

drive before the wind vor dem Wind treiben

2. rasen, brausen, jagen, stürmen

3. a) (Auto) fahren, chauffieren, einen oder den Wagen steuern

b) kutschieren:

can you drive? können Sie (Auto) fahren?;

he drove into a wall er fuhr gegen eine Mauer;

drive above the speed limit das Tempolimit überschreiten

4. (spazieren) fahren

5. sich gut etc fahren lassen:

my car drives easily

6. besonders Tennis, Golf: driven, einen Treibschlag spielen

7. zielen (at auf akk): → let¹ Bes Redew

8. ab-, hinzielen ( beide:

at auf akk):

what is he driving at? worauf will er hinaus?, was meint oder will er eigentlich?

9. schwer arbeiten (at an dat)

* * *
1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *

(computers) n.

Laufwerk -e n. n.

Antrieb -e m.

Aussteuerung f.

Drang ¨-e m.

Fahrt -en f.

Fahrweg -e m.

Schwung -¨e m.

Steuerung f.

Trieb -e m.

Triebwerk n. (sink) into the ground expr.

in den Boden bohren ausdr. v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

= ansteuern v.

antreiben v.

fahren v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

lenken v.

treiben v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

English-german dictionary > drive
5 Nip

I 1. transitive verb,
- pp-

1) zwicken

nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

2)

nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also academic.ru/9417/bud">bud 1.
2. intransitive verb,
- pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)
3. noun
1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der

2) (coldness of air) Kälte, die

there's a nip in the air — es ist frisch
II noun
(of spirits etc.) Schlückchen, das

* * *
[nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) kneifen

2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) abzwicken

3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) beißen

4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) flitzen

5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) vernichten
2. noun
1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) das Kneifen

2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) das Schneiden

3) (a small drink, especially of spirits.) das Schlückchen

•

- nippy
- nip something in the bud
- nip in the bud
* * *

Nip

[nɪp]

n (pej! sl) Japs m pej

* * *
[nɪp]
n (pej)
Japs m (pej inf)
* * *

Nip [nıp] s sl pej Japs m (Japaner)

* * *
I 1. transitive verb,
- pp-

1) zwicken

nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

2)

nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also bud 1.
2. intransitive verb,
- pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)
3. noun
1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der

2) (coldness of air) Kälte, die

there's a nip in the air — es ist frisch
II noun
(of spirits etc.) Schlückchen, das

* * *

v.

kneifen v.

(§ p.,pp.: kniff, gekniffen)

zwicken v.

English-german dictionary > Nip
6 nip

I 1. transitive verb,
- pp-

1) zwicken

nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

2)

nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also academic.ru/9417/bud">bud 1.
2. intransitive verb,
- pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)
3. noun
1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der

2) (coldness of air) Kälte, die

there's a nip in the air — es ist frisch
II noun
(of spirits etc.) Schlückchen, das

* * *
[nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) kneifen

2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) abzwicken

3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) beißen

4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) flitzen

5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) vernichten
2. noun
1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) das Kneifen

2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) das Schneiden

3) (a small drink, especially of spirits.) das Schlückchen

•

- nippy
- nip something in the bud
- nip in the bud
* * *

Nip

[nɪp]

n (pej! sl) Japs m pej

* * *
[nɪp]
n (pej)
Japs m (pej inf)
* * *

nip¹ [nıp]

A v/t

1. kneifen, zwicken:

nip sb’s ( oder sb on the) arm jemanden in den Arm kneifen oder zwicken;

the dog nipped my leg der Hund zwickte mich ins Bein;

nip one’s finger in the door sich den Finger in der Tür einklemmen;

nip off abzwicken, abknipsen

2. Pflanzen schädigen (Frost etc): → bud¹ A 3

3. be nipped by the ice vom Eis eingeschlossen sein (Schiff)

4. sl

a) klauen

b) besonders US schnappen, verhaften

B v/i

1. nip at schnappen nach (Hund etc)

2. besonders Br umg flitzen, sausen:

nip in

a) hinein-, hereinflitzen,

b) AUTO einscheren;

I’ll nip out to buy some cigarettes ich hol mir nur schnell ein paar Zigaretten

C s

1. Kniff m:

give sb’s arm a nip, give sb a nip on the arm jemanden in den Arm kneifen oder zwicken;

give one’s finger a nip in the door sich den Finger in der Tür einklemmen

2. Schädigung f (durch Frost etc)

3. a) Kälte f:

there’s a nip in the air es ist ganz schön frisch

b) strenger Frost

4. a nip of ein bisschen:

he went out for a nip of fresh air er ging frische Luft schnappen

nip² [nıp]

A v/i & v/t nippen (an dat), ein Schlückchen nehmen (von)

B s Schlückchen n:

a nip of whisky

* * *
I 1. transitive verb,
- pp-

1) zwicken

nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

2)

nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also bud 1.
2. intransitive verb,
- pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)
3. noun
1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der

2) (coldness of air) Kälte, die

there's a nip in the air — es ist frisch
II noun
(of spirits etc.) Schlückchen, das

* * *

v.

kneifen v.

(§ p.,pp.: kniff, gekniffen)

zwicken v.

English-german dictionary > nip
7 al dente

al den·te

[ælˈdenteɪ]

adj inv al dente

* * *
[l'denteI, -tɪ]
adj, adv
spaghetti al dente; rice körnig
* * *

al dente [ælˈdenteı] adj al dente:

a) mit Biss (Spaghetti etc)

b) körnig (Reis)

English-german dictionary > al dente
8 beef

1. noun
1) no pl. Rind[fleisch], das

2) no pl. (coll.): (muscles) Muskeln

have plenty of beef — sehr muskulös sein

3) usu. in pl. beeves [bi:vz] or (Amer.) beefs (ox) Mastrind, das

4) pl. beefs (coll.): (complaint) Meckerei, die (ugs.)
2. transitive verb
(coll.)

beef up — stärken
3. intransitive verb
(coll.) meckern (ugs.) ( about über + Akk.)

* * *
[bi:f]
noun

(the flesh of a bull, cow or ox, used as food.) das Rindfleisch

- academic.ru/6189/beefy">beefy

* * *

beef

[bi:f]

I. n no pl

1. (meat) Rindfleisch nt

minced [or AM ground] \beef Rinderhack[fleisch] nt, ÖSTERR meist faschiertes Rindfleisch, Rindshackfleisch nt SCHWEIZ

roast \beef Roastbeef nt

2. (forcefulness, vigour) [Muskel]kraft f, Mumm m fam, Schmalz nt hum fam; ( fig)

the government report didn't have much \beef in it dem Regierungsbericht fehlte es an Biss

3. (complaint) Beschwerde f, Meckerei f pej fam

my main \beef about the job is that... an der Arbeit passt mir vor allem nicht, dass...

II. vi nörgeln pej, meckern pej fam

▪ to \beef about sth sich akk über etw akk beschweren

* * *
[biːf]
1. n

1) (= meat) Rindfleisch nt

2) (inf: flesh) Speck m (pej); (= muscles) Muskeln pl

to have plenty of beef — jede Menge Bizeps haben (inf)

you'd better get rid of some of this beef — du musst ein bisschen abspecken (inf)

3)

what's his beef? (inf) — was hat er zu meckern? (inf)

2. vi
(inf: complain) meckern (inf) (about über +acc)
what are you beefing about? — was hast du zu meckern? (inf)

* * *

beef [biːf]

A s

1. pl beeves [biːvz] Mastbulle m, -ochse m, -rind n

2. Rindfleisch n

3. umg

a) Fleisch n (am Menschen)

b) Muskeln pl

c) (Muskel)Kraft f:

put some beef into it! fig streng dich ein bisschen an!

4. pl beefs umg Nörgelei f

B v/i umg meckern, nörgeln ( beide:

about über akk)

C v/t beef up umg Streitkräfte etc verstärken, Zahlungen etc erhöhen, ein Programm etc aufmotzen umg

* * *
1. noun
1) no pl. Rind[fleisch], das

2) no pl. (coll.): (muscles) Muskeln

have plenty of beef — sehr muskulös sein

3) usu. in pl. beeves [bi:vz] or (Amer.) beefs (ox) Mastrind, das

4) pl. beefs (coll.): (complaint) Meckerei, die (ugs.)
2. transitive verb
(coll.)

beef up — stärken
3. intransitive verb
(coll.) meckern (ugs.) ( about über + Akk.)

* * *

n.

Rindfleisch n.

English-german dictionary > beef
9 crunch

1. transitive verb
[geräuschvoll] knabbern [Keks, Zwieback]
2. intransitive verb
[Schnee, Kies:] knirschen; [Eis:] [zer]splittern

the wheels crunched on the gravel — der Kies knirschte unter den Rädern
3. noun
(crunching noise) Knirschen, das

when it comes to the crunch — wenn es hart auf hart geht

* * *
1. verb
(to crush noisily (something hard), with the teeth, feet etc: She crunched sweets all through the film.) knirschend kauen
2. noun
the crunch of gravel under the car wheels.) das Knirschen

- academic.ru/85885/crunchy">crunchy

* * *

crunch

[krʌntʃ]

I. n

1. usu sing (noise) Knirschen nt kein pl

2. no pl ( fam: difficult situation) Krise f

to find oneself in a \crunch in einer Krise stecken

3. (abdominal exercise) Crunch m

4.

▶ if it comes to the \crunch ( fam) wenn es hart auf hart kommt

▶ when it comes to the \crunch ( fam) wenn es darauf ankommt

II. n modifier (time, period, situation) stressig fam

III. vt FOOD

▪ to \crunch sth etw geräuschvoll verzehren [o fam mampfen]

IV. vi

1. gravel, snow knirschen

2. FOOD

▪ to \crunch on sth geräuschvoll in etw akk beißen

* * *
[krʌntS]
1. vt

1) biscuit etc mampfen (inf)

2)

he crunched the beetle/ice/gravel underfoot — der Käfer zerknackte/das Eis zersplitterte/der Kies knirschte unter seinen Füßen

to crunch the gears (Aut) — die Gänge reinwürgen (inf)

3) (COMPUT) numbers verarbeiten

2. vi

1) (gravel, snow etc) knirschen; (gears) krachen

he crunched across the gravel — er ging mit knirschenden Schritten über den Kies

2)

he was crunching on a carrot — er mampfte eine Möhre (inf)

he crunched into the apple — er biss knackend in den Apfel

3. n

1) (= sound) Krachen nt; (of footsteps, gravel etc) Knirschen nt

the two cars collided with a crunch crunch! — die zwei Autos krachten zusammen (inf) Krach!

2) (inf: car crash) Zusammenstoß m

3) (inf

= moment of reckoning) the crunch — der große Krach

when it comes to the crunch — wenn der entscheidende Moment kommt

this is the crunch —

it's/we've come to the crunch — jetzt kommt es drauf an, jetzt geht es hart auf hart

4) pl (in fitness centre) Bauchpressen pl

* * *

crunch [krʌntʃ]

A v/t

1. knirschend (zer)kauen

2. zermalmen

B v/i

1. knirschend kauen:

crunch on → A 1

2. knirschen

3. sich knirschend bewegen

C s

1. Knirschen n

2. umg Klemme f:

be caught in a crunch in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

3. umg kritischer Moment:

when ( oder if) it comes to the crunch, when ( oder if) the crunch comes wenn es darauf ankommt, wenn es hart auf hart geht

* * *
1. transitive verb
[geräuschvoll] knabbern [Keks, Zwieback]
2. intransitive verb
[Schnee, Kies:] knirschen; [Eis:] [zer]splittern

the wheels crunched on the gravel — der Kies knirschte unter den Rädern
3. noun
(crunching noise) Knirschen, das

when it comes to the crunch — wenn es hart auf hart geht

* * *

(US) n.

böse Situation f. n.

Knirschen n.

Krise -n f. v.

knirschen v.

knirschend kauen ausdr.

zermalmen v.

English-german dictionary > crunch
10 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
11 fret

I
[fret] intransitive verb, - tt- sich (Dat.) Sorgen machen

don't fret! — keine Sorge!

fret at or about or over something — sich über etwas (Akk.) od. wegen etwas aufregen
II noun
(Mus.) Bund, der

* * *
[fret]
past tense, past participle - fretted; verb

(to worry or show anxiety or discontentment: She was always fretting about something or other.) sich grämen

- academic.ru/29460/fretful">fretful

* * *

fret¹

[fret]

I. vi

<- tt->

sich dat Sorgen machen

▪ to \fret about [or over] sth sich dat über etw akk Gedanken machen

II. vt

<- tt->

1. (distress)

▪ to \fret sb jdn beunruhigen

don't \fret yourself about it mach dir keine Sorgen darüber

▪ to \fret [that]... (worry) sich akk sorgen, dass...

2. (wear)

▪ to \fret sth etw abnutzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ abnützen]; sea, water an etw dat nagen

III. n esp BRIT

▪ to be in a \fret (worry) in Sorge sein, sich dat Sorgen machen; (be upset) aufgebracht sein

to get into a \fret sich akk aufregen

fret²

[fret]

n MUS Bund m

fret³

[fret]

n ARCHIT, ART gitterartige Verzierung

* * *
I [fret]
1. vi

1) (= become anxious) sich (dat) Sorgen machen (about um); (baby) unruhig sein

don't fret — beruhige dich

she frets over or about the slightest thing — sie macht sich wegen jeder Kleinigkeit gleich Sorgen

the child is fretting for his mother — das Kind jammert nach seiner Mutter

2)

(horse) to fret (at the bit) — sich (am Biss) reiben or scheuern

2. vr
sich (dat) Sorgen machen, sich aufregen
3. n

to be in a fret — sich (dat) Sorgen machen, in Sorge sein
II
vt
wood etc laubsägen III
n
(on guitar etc) Bund m
* * *

fret¹ [fret]

A v/t

1. jemandem Sorgen machen:

fret o.s. → B 1

2. jemanden ärgern, reizen

3. a) abreiben, abscheuern, abnutzen

b) reiben oder scheuern an (dat):

fret sb’s nerves an jemandes Nerven zerren

4. CHEM, TECH an-, zerfressen, angreifen

5. GEOL sich einen Weg etc bahnen:

the river fretted an underground passage

6. Wasser

a) kräuseln

b) aufwühlen

B v/i

1. sich Sorgen machen, in Sorge sein ( beide:

about, over wegen)

2. sich ärgern (about, over über akk):

fret and fume vor Wut schäumen

3. sich abreiben oder abscheuern oder abnutzen

4. aufbrechen (Straßenbelag)

C s

1. be in a fret → B 1

2. Verärgerung f, Gereiztheit f:

be in a fret verärgert oder gereizt sein

fret² [fret]

A s

1. verflochtene, durchbrochene Verzierung

2. geflochtenes Gitterwerk

3. Heraldik: gekreuzte Bänder pl

B v/t

1. gitterförmig oder durchbrochen verzieren

2. mit Streifen schmücken

fret³ [fret] s MUS Bund m, Griffleiste f (an Zupfinstrumenten)

* * *
I
[fret] intransitive verb, - tt- sich (Dat.) Sorgen machen

don't fret! — keine Sorge!

fret at or about or over something — sich über etwas (Akk.) od. wegen etwas aufregen
II noun
(Mus.) Bund, der

* * *

n.

Ärger nur sing. m. (about) v.

sich grämen (über) v.

sich sorgen v. v.

abnutzen (durch Reibung) v.

English-german dictionary > fret
12 giant

1. noun
Riese, der
2. attributive adjective
riesig; Riesen- (ugs.)

* * *
1. feminine - giantess; noun
1) ((in fairy stories etc) a huge person: Jack met a giant when he climbed the beanstalk.) der Riese, die Riesin

2) (a person of unusually great height and size.) der Riese

3) (a person of very great ability or importance: Einstein is one of the giants of twentieth-century science.) das Genie
2. adjective
(of unusually great height or size: a giant cod; a giant fern.) riesig

* * *

gi·ant

[ˈʤaɪənt]

I. n

1. (monster) Riese m

sleeping \giant ( fig) schlafender Riese

2. (big person) Riese m, Hüne m

3. (leader) Gigant m

industrial \giants Industriegiganten

4. (celebrity) Superstar m

II. adj inv machine riesig

she took a \giant bite of my pizza sie nahm einen riesigen Biss von meiner Pizza

to walk with \giant steps mit riesigen Schritten gehen

to make \giant strides große Fortschritte machen

* * *
['dZaɪənt]
1. n
Riese m; (= star also) Riesenstern m; (fig) (führende) Größe; (= company) Gigant m
a giant of a man — ein Riese (von einem Mann)

football giant — Fußballass nt, (führende) Größe im Fußball

insurance/publishing giant — Großversicherung f/-verlag m

one of the giants in his field — einer der Großen auf seinem Gebiet

the giant of opera, Luciano Pavarotti — der Gigant der Oper, Luciano Pavarotti

2. adj
(= huge) riesig, riesenhaft, Riesen-; hill enorm; (in animal names) Riesen-
giant(-size) packet — Riesenpackung f

giant tortoise — Riesenschildkröte f

* * *

giant [ˈdʒaıənt]

A s

1. MYTH Riese m

2. Riese m, Koloss m

3. riesiges Exemplar (Tier etc)

4. MED an Gigantismus Leidende(r) m/f(m)

5. fig Gigant m (Person, Sache, Organisation)

6. ASTRON Riesenstern m

7. Bergbau: Monitor m, Strahlrohr n

B adj riesenhaft, riesig, ungeheuer (groß), auch BOT, ZOOL Riesen…:

giant killer SPORT Favoritentöter(in);

giant(-size) packet Riesenpackung f;

giant slalom (Skisport) Riesenslalom m;

giant star → A 6;

giant stride

a) Riesenschritt m (a. fig),

b) Rundlauf m (Turngerät);

giant swing ( oder circle) (Turnen) Riesenfelge f;

giant wheel Riesenrad n

* * *
1. noun
Riese, der
2. attributive adjective
riesig; Riesen- (ugs.)

* * *

adj.

riesig adj. n.

Gigant -en m.

Riese -n m.

English-german dictionary > giant
13 killer

noun

Mörder, der/Mörderin, die; (murderous ruffian) Killer, der (salopp)

be a killer — [Krankheit:] tödlich sein; attrib.

the killer instinct — der Instinkt zum Töten; der Killerinstinkt (Sportjargon)

* * *

noun (a person, animal etc that kills: There is a killer somewhere in the village; ( also adjective) a killer disease.) der Mörder; Mörder-

* * *

kill·er

[ˈkɪləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (person) Mörder(in) m(f); (thing) Todesursache f

heart disease is the number-one \killer of American men bei amerikanischen Männern stehen Herzkrankheiten an erster Stelle der Todesursachen

2. (agent) Vertilgungsmittel nt, SCHWEIZ, ÖSTERR meist Pestizid nt

weed \killer Unkrautvertilgungsmittel nt

3. ( fam: difficult thing)

▪ to be a \killer ein harter Brocken sein fam

4. (good joke)

▪ to be a \killer zum Totlachen sein fam

the \killer AM (funniest part) das Tollste a. iron fam, die Krönung fig, a. iron, der Hammer fig fam

II. n modifier AM (sl) product Killer- sl, unschlagbar

III. adj

1. attr, inv (deadly) flu, virus tödlich; heat, hurricane, wave mörderisch

2. inv AM, AUS ( fam: excellent) car, job, party Wahnsinns- fam, toll fam

my weekend was \killer mein Wochenende war super fam

* * *
['kɪlə(r)]
1. n
(person) Mörder(in) m(f), Killer(in) m(f) (inf)
this disease is a killer — diese Krankheit ist tödlich

it's a killer ( inf, race, job etc ) — das ist der glatte Mord (inf)

See:

→ lady-killer, weedkiller

2. adj attr
(inf: dangerous) gefährlich
a killer shot (Ftbl etc) — ein Bomben- or Granatschuss m (inf)

* * *

killer

A s

1. Mörder(in), (kaltblütige[r] etc auch) Killer(in):

this disease is a killer diese Krankheit ist oder verläuft tödlich;

be a real killer fig umg reiner oder der reinste Mord sein; → academic.ru/15718/contract">contract A 1 b

2. a) Raubtier n

b) this snake is a killer der Biss dieser Schlange ist tödlich

3. Schlächter m

4. CHEM besonders in Zusammensetzungen Vertilgungs- oder Vernichtungsmittel n: → weed killer

5. → killer whale

B adj tödlich (Krankheit etc)

* * *

noun

Mörder, der/Mörderin, die; (murderous ruffian) Killer, der (salopp)

be a killer — [Krankheit:] tödlich sein; attrib.

the killer instinct — der Instinkt zum Töten; der Killerinstinkt (Sportjargon)

* * *

n.

Killer - m.

Meuchelmörder m.

Mörder - m.

Totschläger m.

English-german dictionary > killer
14 nibble

1. transitive verb
knabbern

nibble off — abknabbern
2. intransitive verb
knabbern (at, on an + Dat.)

* * *
['nibl] 1. verb
(to take very small bites (of): She was nibbling (at) a biscuit.) knabbern
2. noun
(a small bite: Have a nibble of this cake.) der Happen

* * *

nib·ble

[ˈnɪbl̩]

I. n

1. (bite) Bissen m, Happen m fam

just take a \nibble at the sandwich to see if you like it beiß einfach mal ein Stück Sandwich ab, dann siehst du schon, ob du's magst

2. (snack)

▪ \nibbles pl BRIT ( fam) Häppchen pl

3. ( fig: interest) Anfrage f

4. COMPUT Vier-Bit-Byte nt

II. vt

1. (eat)

▪ to \nibble sth etw knabbern

2. (amorously)

▪ to \nibble sth an etw dat knabbern

she \nibbled his ear sie knabberte an seinem Ohr

III. vi

1. (snack) knabbern

▪ to \nibble at [or on] sth an etw dat herumknabbern

to \nibble at the bait anbeißen

the fish \nibbled at the bait der Fisch biss an; ( fig: of trap) den Köder schlucken fam

2. (purchase)

▪ to \nibble at sth etw stückchenweise kaufen

investors started to \nibble at the company's shares after the new contract was announced nachdem der neue Vertrag bekannt wurde, fingen Investoren vorsichtig an, die Aktien der Firma zu kaufen

3. (show interest)

▪ to \nibble at sth an etw dat Interesse zeigen

we made them an offer of £five million, and they're nibbling at it wir machten ihnen ein Angebot von fünf Millionen Pfund und sie fangen an, sich langsam dafür zu interessieren

4. (eat into)

▪ to \nibble away at sth an etw dat nagen fig

even when inflation is low, it \nibbles away at people's savings selbst wenn die Inflation niedrig ist, zehrt sie an den Ersparnissen der Leute

* * *
['nɪbl]
1. vt
knabbern; (= pick at) food nur anessen, herumnagen an (+dat) (inf)
2. vi
(at an +dat) knabbern; (= pick at) herumnagen; (fig) sich interessiert zeigen
to nibble at the bait (fig) — sich interessiert zeigen

3. n

I think I've got a nibble — ich glaube, bei mir beißt einer an

I feel like a nibble (inf) — ich habe Appetit auf etwas, ich brauche etwas zwischen die Zähne (hum inf)

* * *

nibble [ˈnıbl]

A v/t

1. a) knabbern

b) knabbern an (dat), anknabbern

c) ein Loch etc knabbern (in in akk):

nibble one’s food im Essen herumstochern;

nibble off abknabbern

2. den Köder vorsichtig anbeißen (Fisch)

B v/i

1. knabbern (at, on an dat):

nibble at ( oder on) auch etwas anknabbern;

nibble at one’s food im Essen herumstochern;

nibble (away) at jemandes Ersparnisse etc annagen

2. (fast) anbeißen ( Fisch; auch fig Käufer)

3. fig kritteln

C s

1. Knabbern n

2. (vorsichtiges) Anbeißen (der Fische)

3. (kleiner) Bissen, Happen m

* * *
1. transitive verb
knabbern

nibble off — abknabbern
2. intransitive verb
knabbern (at, on an + Dat.)

* * *

v.

knabbern v.

English-german dictionary > nibble
15 powerful

adjective

1) (strong) stark; kräftig [Tritt, Schlag, Tier, Geruch, Körperbau]; heftig [Gefühl, Empfindung]; hell, strahlend [Licht]; scharf [Verstand, Geist]; überzeugend [Redner, Schauspieler]; eindringlich [Buch, Rede]; beeindruckend [Film, Darstellung]

2) (influential); mächtig [Clique, Person, Herrscher]; wesentlich [Faktor]

* * *

adjective (having great strength, influence etc: a powerful engine; He's powerful in local politics.) mächtig

* * *

pow·er·ful

[ˈpaʊəf^əl, AM -ɚ-]

adj

1. (mighty) mächtig; (influential) einflussreich

2. (physically strong) stark, kräftig; swimmer kraftvoll

\powerful arms/legs kräftige Arme/Beine

\powerful voice kraftvolle Stimme

3. (having physical effect) stark

\powerful bite/blow kraftvoller [o kräftiger] Biss/Schlag

\powerful drug starkes Medikament

\powerful explosion heftige Explosion

\powerful kick kräftiger [o heftiger] Tritt

\powerful smell durchdringender Geruch

\powerful storm/wind starker [o heftiger] Sturm/Wind

4. (compelling) effect, influence stark

\powerful argument schlagkräftiges [o überzeugendes] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. schlagendes] Argument

\powerful evidence überzeugender Beweis

\powerful gaze fester [o durchdringender] Blick

\powerful incentive [or stimulus] mächtiger [o starker] Anreiz

to have a \powerful presence eine starke Ausstrahlung haben

5. (emotionally moving) mitreißend; literature, music also ausdrucksvoll; speech also bewegend; language, painting ausdrucksstark

\powerful emotions starke [o überwältigende] Gefühle

\powerful drama/novel packendes Drama/packender Roman

6. TECH, TRANSP leistungsstark, leistungsfähig

\powerful car/computer/motor leistungsfähiger Wagen/Computer/Motor

\powerful light starkes [o helles] Licht

7. (with high magnification) lens, microscope, telescope stark

* * *
['paUəfUl]
adj

1) (= influential) government, person mächtig, einflussreich

2) (= strong) boxer, engine, drug, emotions, computer, evidence, influence, message stark; swimmer kraftvoll, stark; build, arm, kick, light kräftig; stroke, punch, detergent kraftvoll; bomb stark, zerstörerisch, von großer Durchschlagskraft; earthquake, storm stark, massiv; smell massiv, überwältigend; voice kräftig, kraftvoll

3) (fig) speaker, actor mitreißend; music, film, performance ausdrucksvoll, mitreißend; argument durchschlagend, massiv (inf); salesman überzeugend

4)

a powerful lot of (dial) — ganz schön viel (inf), gehörig viel (inf)

* * *

powerful [ˈpaʊə(r)fʊl] adj (adv powerfully)

1. mächtig, einflussreich (Staat etc)

2. kräftig (Schlag etc), stark (Medikament, Motor etc)

3. durchschlagend, wirkungsvoll (Argument etc)

4. wuchtig (Stil etc):

powerful plot packende Handlung

5. US dial groß:

a powerful lot of money

* * *

adjective

1) (strong) stark; kräftig [Tritt, Schlag, Tier, Geruch, Körperbau]; heftig [Gefühl, Empfindung]; hell, strahlend [Licht]; scharf [Verstand, Geist]; überzeugend [Redner, Schauspieler]; eindringlich [Buch, Rede]; beeindruckend [Film, Darstellung]

2) (influential); mächtig [Clique, Person, Herrscher]; wesentlich [Faktor]

* * *

adj.

gewaltig adj.

kraftvoll adj.

mächtig adj.

English-german dictionary > powerful
16 savage

1. adjective
1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]

2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen
2. noun
1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)

2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
3. transitive verb
[Hund:] anfallen [Kind usw.]

* * *
['sævi‹] 1. adjective
1) (uncivilized: savage tribes.) wild

2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) wild, beißend
2. verb
(to attack: He was savaged by wild animals.) anfallen
3. noun
1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) der/die Wilde

2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) der Rohling

•

- academic.ru/91208/savagely">savagely
- savageness
- savagery
* * *

sav·age

[ˈsævɪʤ]

I. adj

1. (primitive) wild

\savage animal wildes Tier

2. (fierce) brutal

a \savage attack/blow ein scharfer Angriff/Schlag

\savage fighting heftige Kämpfe

3. ( fam: mood)

in a \savage mood übel gelaunt

4.

▶ to soothe the \savage breast das aufgebrachte Gemüt beruhigen

II. n

1. ( pej: barbarian) Barbar(in) m(f) pej

2. ( usu pej: primitive person) Wilde(r) f(m) pej

the noble \savage der/die edle Wilde

III. vt

▪ to \savage sb jdn anfallen; ( fig) jdn attackieren

* * *
['svɪdZ]
1. adj
wild; sport, fighter, punch, revenge brutal; custom grausam; animal gefährlich; competition scharf, brutal (inf); conflict schwer, brutal; war grausam, brutal; (= drastic, severe) cuts, measures rigoros, hart, drastisch; changes drastisch; criticism schonungslos, brutal (inf)
the savage people of New Guinea — die Wilden Neuguineas

to put up a savage fight — sich wütend or grimmig (geh) or wild (inf)

with a savage snap of its jaws the crocodile... the dog became a savage beast — wütend biss das Krokodil... der Hund wurde zur reißenden Bestie

the guard dogs are savage — die Wachhunde sind scharf or gefährlich

to make a savage attack on sb — brutal über jdn herfallen; (fig) jdn scharf angreifen

he has a savage temper — er ist ein äußerst jähzorniger Mensch

he is in a savage temper — er ist fuchsteufelswild (inf)

the critics were really savage with her new play — die Kritiker haben ihr neues Stück wirklich schonungslos verrissen

2. n
Wilde(r) mf
3. vt

1) (animal) anfallen; (fatally) zerfleischen

2) (fig: criticize) verreißen; person also (in der Luft) zerreißen

* * *

savage [ˈsævıdʒ]

A adj (adv savagely) allg wild:

a) primitiv (Stamm etc)

b) ungezähmt (Tier)

c) wüst, schroff (Gegend etc)

d) brutal, grausam

e) grimmig

f) umg wütend, böse

B s

1. Wilde(r) m/f(m)

2. Rohling m, Unmensch m

3. Barbar(in), Halbwilde(r) m/f(m)

4. bösartiges Tier

C v/t

1. jemanden brutal behandeln, jemandem übel mitspielen

2. anfallen und verletzen, bös zurichten

3. scharf oder heftig kritisieren

* * *
1. adjective
1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]

2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen
2. noun
1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)

2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
3. transitive verb
[Hund:] anfallen [Kind usw.]

* * *

adj.

grausam adj.

wild adj. n.

Wilde -n m.,f.

English-german dictionary > savage
17 snap

1. transitive verb,
- pp-

1) (break) zerbrechen

snap something in two or in half — etwas in zwei Stücke brechen

2)

snap one's fingers — mit den Fingern schnalzen

3) (move with snapping sound)

snap something home or into place — etwas einrasten od. einschnappen lassen

snap shut — zuschnappen lassen [Portemonnaie, Schloss]; zuklappen [Buch, Zigarettendose, Etui]

4) (take photograph of) knipsen

5) (say in sharp manner) fauchen; (speak crisply or curtly) bellen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (break) brechen

2) (fig.): (give way under strain) ausrasten (ugs.)

my patience has finally snapped — nun ist mir der Geduldsfaden aber gerissen

3) (make as if to bite) [zu]schnappen

4) (move smartly)

snap into action — loslegen (ugs.)

snap to attention — strammstehen

5)

snap shut — zuschnappen; [Kiefer:] zusammenklappen; [Mund:] zuklappen

6) (speak sharply) fauchen
3. noun
1) (sound) Knacken, das

2) (Photog.) Schnappschuss, der

3) (Brit. Cards) Schnippschnapp[schnurr], das
4. attributive adjective
(spontaneous) spontan
5. interjection
(Brit. Cards) schnapp

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120803/snap_at">snap at

- snap off

- snap out

- snap out of

- snap up

* * *
[snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) schnappen

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) zerbrechen

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) (zu)schnappen

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) hervorstoßen

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) knipsen
2. noun
1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) der Knacks

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) der Schnappschuß, das Foto

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) das Schnipp-Schnapp
3. adjective
(done, made etc quickly: a snap decision.) schnell

- snappy
- snappily
- snappiness
- snapshot
- snap one's fingers
- snap up
* * *

snap

[snæp]

I. n

1. usu sing (act) Knacken nt; (sound) Knacks m

2. (photograph) Schnappschuss m

3. AM (snap fastener) Druckknopf m

4. METEO

cold \snap Kälteeinbruch m

5. AM ( fam: very easy)

to be a \snap ein Kinderspiel sein

6. no pl BRIT (games) Schnippschnapp nt

II. interj ( fam: games) schnippschnapp!; ( fig)

\snap! we're wearing the same shirts! Volltreffer! wir tragen das gleiche Hemd!

III. vi

<- pp->

1. (break cleanly) auseinanderbrechen; (with less force) entzweigehen

her patience finally \snapped ( fig) ihr riss schließlich der Geduldsfaden

2. (spring into position) einrasten, einschnappen

to \snap to attention MIL [zackig] Haltung annehmen

to \snap back zurückschnellen

to \snap shut zuschnappen; mouth zuklappen

3. (make a whip-like motion) peitschen

broken cables were \snapping back and forth in the wind abgerissene Kabel peitschten im Wind hin und her

4. (sudden bite) schnappen

▪ to \snap at sb/sth nach jdm/etw schnappen

to \snap at sb's heels nach jds Fersen schnappen; ( fig) jdm auf den Fersen sein

5. (speak sharply) bellen fam

to \snap [back] that... [zurück]schnauzen, dass... fam

▪ to \snap at sb jdn anfahren fam

there's no need to \snap at me like that du brauchst mich nicht gleich so anzufahren

6. (take many photographs)

▪ to \snap away drauflos fotografieren, knipsen fam

7.

▶ \snap to it! ein bisschen dalli! fam

IV. vt

<- pp->

1. (break cleanly)

▪ to \snap sth etw entzweibrechen

▪ to \snap sth ⇆ off etw abbrechen

2. (close sharply)

to \snap sth shut etw zuknallen; book etw zuklappen

3. (attract attention)

to \snap one's fingers mit den Fingern schnippen

she just has to \snap her fingers and he'll do whatever she wants ( fig) sie muss nur mit den Fingern schnippen und er macht, was sie will

4. (crack a whip)

to \snap a whip mit einer Peitsche knallen

5. (speak unreasonably sharply)

to \snap sb's head off jdm den Kopf abreißen fam

6. (take a photograph)

to \snap a/sb's picture ein Bild/ein Bild von jdm schießen

* * *
[snp]
1. n

1) (= sound) Schnappen nt; (with fingers) Schnippen nt, Schnalzen nt; (of sth breaking) Knacken nt; (= click) Klicken nt; (of whip) Knall m

2) (= fastener) Druckknopf m

3) (PHOT) Schnappschuss m

4) (CARDS) ≈ Schnippschnapp nt

5) (inf: vigour) Schwung m

put a bit of snap into it — mach ein bisschen zackig! (inf)

6) (Brit: biscuit) Plätzchen nt

7)

cold snap — Kälteeinbruch m

8) (US inf

= cinch) it's a snap — das ist ein Kinderspiel or ein Klacks (inf)

2. adj

1) attr plötzlich, spontan

snap vote — Blitzabstimmung f

2) (US inf = easy) kinderleicht

3. adv

4. interj

I bought a green one – snap! ( Brit inf ) — ich hab mir ein grünes gekauft – ich auch!

5. vt

1) fingers schnipsen or schnalzen mit; whip knallen mit

to snap a book shut — ein Buch zuklappen

to snap a purse shut — ein Portemonnaie zuschnappen lassen

he snapped the lid down — er ließ den Deckel runterklappen

to snap sth into place — etw einschnappen lassen

to snap one's fingers at sb/sth (fig) — auf jdn/etw pfeifen (inf)

2) (= break) zerbrechen, entzweibrechen; bone brechen

3) (also snap out)

to snap an order — bellend etwas befehlen

she snapped a few words at the children — sie pfiff die Kinder an

4) (PHOT) knipsen

6. vi

1) (= click) (zu)schnappen, einschnappen; (= crack, break) entzweibrechen, zerbrechen; (of whip) knallen

to snap shut — zuschnappen

my patience finally snapped — dann ist mir aber der Geduldsfaden gerissen

2) (= speak sharply) bellen (inf), schnappen (inf)

to snap at sb — jdn anpfeifen or anschnauzen (inf)

there's no need to snap — du brauchst nicht gleich so zu schnauzen!

3) (of dog, fish etc fig) schnappen (at nach)

4)

to snap to attention — zackig Haltung annehmen

snap to it! — mach 'n bisschen zackig! (inf)

5) (inf: crack up) durchdrehen (inf)

something snapped (in him) — da hat (bei ihm) etwas ausgehakt (inf)

* * *

snap [snæp]

A v/i

1. snap at

a) nach jemandem schnappen,

b) nach einer Sache schnappen oder hastig greifen:

snap at the chance zugreifen, die Gelegenheit beim Schopf packen

c) → B 8:

snap out fig aufbrausen

2. knallen (Peitsche etc)

3. auf- oder zuschnappen (Verschluss etc), klicken

4. zerkrachen, brechen, zerspringen, -reißen, entzweigehen:

his nerves snapped seine Nerven versagten;

my patience snapped mir riss die Geduld oder der Geduldsfaden

5. schnellen:

snap to attention MIL Männchen bauen, Haltung annehmen;

snap to it! umg mach fix!

6. blitzen (vor Zorn):

her eyes snapped

7. FOTO umg knipsen

B v/t

1. beißen:

snap off abbeißen; → head Bes Redew, nose Bes Redew

2. hastig greifen nach, schnappen nach:

snap sb’s bag from them jemandem die Tasche entreißen

3. snap up

a) auf-, wegschnappen,

b) (gierig) an sich reißen:

snap up an offer ein Angebot schnell annehmen

4. mit den Fingern schnalzen:

snap one’s fingers at fig jemanden, etwas nicht ernst nehmen, jemanden auslachen

5. mit einer Peitsche etc knallen

6. einen Verschluss etc auf- oder zuschnappen lassen

7. snap up

a) jemanden barsch unterbrechen,

b) jemanden kurz abfertigen

8. jemanden anschnauzen, anfahren

9. auch snap out ein Kommando etc bellen

10. zerknicken, -knacken, -brechen, -reißen:

snap off abbrechen

11. umg knipsen, einen Schnappschuss machen von

C adj

1. Schnapp…

2. Schnell…:

snap judg(e)ment (vor)schnelles Urteil;

a snap vote eine Blitzabstimmung

3. kinderleicht

D adv

1. krachend, klickend

2. knallend

E s

1. Knacken n, Krachen n, Knacks m, Klicken n:

close a book with a snap ein Buch zuklappen

2. (Peitschen- etc) Knall m

3. Reißen n, (Zer)Brechen n

4. (Zu)Schnappen n, Biss m:

make ( oder take) a snap at schnappen nach

5. umg → snapshot A

6. a) → snap catch

b) → snap lock

7. fig umg Schmiss m, Schwung m

8. barsches Wort

9. umg (ein) bisschen:

I don’t care a snap das ist mir völlig schnuppe

10. besonders US umg

a) leichter, einträglicher Job

b) Kinderspiel n, Klacks m umg

c) todsichere Sache

11. besonders Br (knuspriges) Plätzchen:

lemon snap

12. kurze Zeit:

in a snap im Nu

13. (Art) Schnippschnapp n (ein Kartenspiel)

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (break) zerbrechen

snap something in two or in half — etwas in zwei Stücke brechen

2)

snap one's fingers — mit den Fingern schnalzen

3) (move with snapping sound)

snap something home or into place — etwas einrasten od. einschnappen lassen

snap shut — zuschnappen lassen [Portemonnaie, Schloss]; zuklappen [Buch, Zigarettendose, Etui]

4) (take photograph of) knipsen

5) (say in sharp manner) fauchen; (speak crisply or curtly) bellen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (break) brechen

2) (fig.): (give way under strain) ausrasten (ugs.)

my patience has finally snapped — nun ist mir der Geduldsfaden aber gerissen

3) (make as if to bite) [zu]schnappen

4) (move smartly)

snap into action — loslegen (ugs.)

snap to attention — strammstehen

5)

snap shut — zuschnappen; [Kiefer:] zusammenklappen; [Mund:] zuklappen

6) (speak sharply) fauchen
3. noun
1) (sound) Knacken, das

2) (Photog.) Schnappschuss, der

3) (Brit. Cards) Schnippschnapp[schnurr], das
4. attributive adjective
(spontaneous) spontan
5. interjection
(Brit. Cards) schnapp

Phrasal Verbs:

- snap at

- snap off

- snap out

- snap out of

- snap up

* * *

adj.

schnappen adj. v.

ermitteln v.

knipsen v.

schnappen v.

English-german dictionary > snap
18 sting

1. noun
1) (wounding) Stich, der; (by jellyfish, nettles) Verbrennung, die

2) (pain) Stechen, das; stechender Schmerz; (from ointment, cane, whip, wind, rash) Brennen, das

a sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß

take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)

3) (Zool.) [Gift]stachel, der

4) (fraud) Ding, das (ugs.); (police operation) Operation, die
2. transitive verb,
stung

1) (wound) stechen

a bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm

a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt

2) (cause pain to)

the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen

3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen

stinging — scharf [Vorwürfe, Anklagen, Kritik]

4) (incite)

sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun

5) (sl.): (swindle) übers Ohr hauen (ugs.)
3. intransitive verb,
stung

1) (feel pain) brennen

2) (have sting) stechen

* * *
1. [stiŋ] noun
1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) der Stachel

2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) der Stich, der Biß

3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) der Stich, der Biß
2. verb
1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) stechen

2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) brennen

* * *

sting

[stɪŋ]

I. n

1. BIOL of a bee, hornet Stachel m; of a jellyfish Brennfaden m; of a plant Brennhaar nt

2. (wound) Stich m; of jellyfish Brennen nt

bee/hornet/wasp \sting Bienen-/Hornissen-/Wespenstich m

3. no pl (from antiseptic, ointment) Brennen nt; (from needle) Stechen nt; (from whip) brennender Schmerz

\sting of defeat ( fig) schmerzliche Niederlage

\sting of remorse Gewissensbisse pl

4. no pl (harshness) of a remark, irony, satire Stachel m; of a voice, criticism Schärfe f

I will never forget the \sting of his words ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. AM ( fam: theft) großer Coup

6. AM ( fam: police operation) Undercovereinsatz m

7.

▶ to have a \sting in the tail (have surprising end) eine Pointe haben; (have negative aspect) eine Kehrseite haben

▶ to take the \sting out of sth etw dat den Stachel nehmen

II. vi

<stung, stung>

bee, hornet stechen; disinfectant, sunburn brennen; wound, cut schmerzen, weh tun; ( fig) words, criticism schmerzen

III. vt

<stung, stung>

1. (wound)

▪ to \sting sb insect jdn stechen; jellyfisch jdn brennen

I was stung by the nettles ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. (cause pain)

the vodka stung her throat der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident ( fig) sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to \sting sb's eyes sand, wind, hail jdm in den Augen brennen

3. (upset)

▪ to \sting sb jdn verletzen [o kränken]

he was stung by her criticisms ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. BRIT, AUS (goad)

▪ to \sting sb into sth jdn zu etw dat aufstacheln

the negative comments stung me into action die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. (swindle)

▪ to \sting sb jdn übers Ohr hauen fam [o sl abzocken]; (overcharge) jdn schröpfen fam

▪ to \sting sb [for] sth jdm etw abknöpfen fam

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to \sting sb with higher fees/surcharges/new taxes jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen fam

* * *
[stɪŋ] vb: pret, ptp stung
1. n

1) (ZOOL, BOT: organ of insect) Stachel m; (of jellyfish) Brennfaden m; (of nettle) Brennhaar nt

2) (of insect = act, wound) Stich m; (of nettle, jellyfish, = act) Brennen nt; (= wound) Quaddel f

3) (= pain from needle etc) Stechen nt, stechender Schmerz; (of antiseptic, ointment, from nettle etc) Brennen nt; (of whip) brennender Schmerz

there might be a bit of a sting —

we felt the sting of the hail on our faces — wir spürten den Hagel wie Nadeln im Gesicht

4) (fig of remark, irony) Stachel m; (of attack, criticism etc) Schärfe f

a sting of remorse — Gewissensbisse pl

to take the sting out of sth — etw entschärfen; (out of remark, criticism also) einer Sache (dat) den Stachel nehmen

to have a sting in its tail (story, film) — ein unerwartet fatales Ende nehmen; (remark)

death, where now thy sting? — Tod, wo ist dein Stachel?

2. vt

1) (insect) stechen; (jellyfish) verbrennen

she was stung by the nettles — sie hat sich an den Nesseln verbrannt

2)

the hail stung our faces — der Hagel stach uns wie mit Nadeln im Gesicht

3) (comments, sarcasm etc) treffen, schmerzen; (remorse, conscience) quälen

he was stung by their insults — ihre Beleidigungen haben ihn sehr getroffen or geschmerzt

to sting sb into doing sth — jdn antreiben, etw zu tun

he was stung into replying — er ließ sich dazu hinreißen zu antworten

to sting sb into action — jdn aktiv werden lassen

4) (inf)

to sting sb for sth — jdn bei etw ausnehmen (inf) or schröpfen (inf)

could I sting you for a fiver? — kann ich dir einen Fünfer abknöpfen? (inf)

3. vi

1) (insect) stechen; (nettle, jellyfish etc) brennen; (= burn eyes, cut, ointment etc) brennen

smoke makes your eyes sting — Rauch brennt in den Augen

2) (hail etc) wie mit Nadeln stechen

3) (comments, sarcasm etc) schmerzen

* * *

sting [stıŋ]

A v/t prät stung [stʌŋ], obs stang [stæŋ], pperf stung

1. stechen

2. beißen, brennen in oder auf (dat)

3. schmerzen, jemandem wehtun (Schlag etc):

be stung with remorse von Reue geplagt werden oder sein

4. anstacheln, reizen ( beide:

into zu):

sting sb into action jemanden aktiv werden lassen

5. umg

a) jemanden neppen ( for um Geld etc)

b) sting sb for a pound jemandem ein Pfund abknöpfen

B v/i

1. stechen

2. brennen, beißen (Pfeffer etc)

3. schmerzen, wehtun (beide auch fig)

C s

1. Stachel m (eines Insekts, des Todes etc)

2. a) Stich m, Biss m

b) Brennen n, brennender Schmerz:

sting of conscience Gewissensbisse pl;

the sting is in the tail fig das dicke Ende kommt noch;

the plan has a sting in the ( oder its) tail der Plan hat einen Pferdefuß;

take the sting out of fig einer Sache den Stachel nehmen

3. Pointe f, Spitze f (eines Epigramms etc)

4. Schwung m, Wucht f

5. BOT → academic.ru/70792/stimulus">stimulus 3

* * *
1. noun
1) (wounding) Stich, der; (by jellyfish, nettles) Verbrennung, die

2) (pain) Stechen, das; stechender Schmerz; (from ointment, cane, whip, wind, rash) Brennen, das

a sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß

take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)

3) (Zool.) [Gift]stachel, der

4) (fraud) Ding, das (ugs.); (police operation) Operation, die
2. transitive verb,
stung

1) (wound) stechen

a bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm

a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt

2) (cause pain to)

the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen

3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen

stinging — scharf [Vorwürfe, Anklagen, Kritik]

4) (incite)

sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun

5) (sl.): (swindle) übers Ohr hauen (ugs.)
3. intransitive verb,
stung

1) (feel pain) brennen

2) (have sting) stechen

* * *

n.

Brennen - n.

Stachel -n m.

Stich -e (Wespen-) m.

Stich -e m.

brennender Schmerz m. v.

(§ p.,p.p.: stung)

= brennen (auf) v.

jemanden aktiv werden lassen ausdr.

jemanden necken ausdr.

stechen (Insekt) v.

English-german dictionary > sting
19 tame

1. adjective
1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

grow/become tame — zahm werden

2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]

3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
2. transitive verb
(lit. or fig.) zähmen

* * *
[teim] 1. adjective
1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) zähmen

2) (dull; not exciting: My job is very tame.) lahm
2. verb
(to make tame: It is impossible to tame some animals.) zähmen

- academic.ru/92450/tamely">tamely
- tameness
- tameable
* * *

tame

[teɪm]

I. adj

1. (domesticated) animal gezähmt, zahm; (harmless) animal, person friedlich, zahm

the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze

\tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

2. (tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig; (under control) elements, river gezähmt, gebändigt

3. (unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos; (mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n; (amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend

II. vt ( also fig)

▪ to \tame sb/sth jdn/etw zähmen [o bändigen] a. fig

he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen

to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen]

to \tame one's curiosity/hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen

to \tame one's impatience/passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln

to \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] fig

to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]

* * *
[teɪm]
1. adj (+er)

1) animal zahm

the village has its own tame novelist (hum) — der Ort hat seinen dorfeigenen Schriftsteller (inf)

I'll get my tame lawyer to do that (hum) — ich beauftrage meinen treuen Rechtsanwalt damit

2) (= dull) person, life, adventure, answer, shot, tennis service etc lahm (inf); story, criticism, joke zahm, lahm (inf)

2. vt
animal, person zähmen, bändigen; passion (be)zähmen, zügeln; garden, inflation, unions, deficit unter Kontrolle bringen
* * *

tame [teım]

A adj (adv tamely)

1. zahm (auch Person), gezähmt

2. lahm umg (Film etc)

3. Person:

a) lasch umg

b) ängstlich

4. träge fließend (Strom etc)

5. BOT veredelt

B v/t

1. zähmen (auch fig)

2. a) Land urbar machen

b) Pflanzen veredeln

* * *
1. adjective
1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

grow/become tame — zahm werden

2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]

3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
2. transitive verb
(lit. or fig.) zähmen

* * *

adj.

zahm adj. v.

zähmen v.

English-german dictionary > tame
20 tooth

noun

, pl. teeth

1) Zahn, der

say something between one's teeth — etwas mit zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen

have a tooth out/filled — sich (Dat.) einen Zahn ziehen/füllen lassen

armed to the teeth — bis an die Zähne bewaffnet

tooth and nail — verbissen [kämpfen, bekämpfen]

get one's teeth into something — (fig.) etwas in Angriff nehmen

show one's teeth — [Hund:] die Zähne fletschen; (fig.) die Zähne zeigen (ugs.)

2) (of rake, fork, comb) Zinke, die; (of cogwheel, saw, comb) Zahn, der

* * *
[tu:Ɵ]
plural - teeth; noun

1) (any of the hard, bone-like objects that grow in the mouth and are used for biting and chewing: He has had a tooth out at the dentist's.) der Zahn

2) (something that looks or acts like a tooth: the teeth of a comb/saw.) der Zahn

•

- academic.ru/73785/teethe">teethe
- toothed
- toothless
- toothy
- toothache
- toothbrush
- toothpaste
- toothpick
- be
- get long in the tooth
- a fine-tooth comb
- a sweet tooth
- tooth and nail
* * *

tooth

<pl teeth>

[tu:θ, pl ti:θ]

n

1. (in mouth) Zahn m

to bare one's teeth die Zähne fletschen

to brush one's teeth die Zähne putzen

to fill a \tooth einen Zahn plombieren

to give sth teeth ( fig) etw dat Biss geben

to grind one's teeth mit den Zähnen knirschen a. fig

to grit one's teeth die Zähne zusammenbeißen

to have a \tooth out [or AM pulled] einen Zahn gezogen bekommen

2. usu pl of a comb Zinke f; of a saw [Säge]zahn m

\tooth of a cog Zahn m eines Zahnrads

3.

▶ to cut one's teeth on sth Erfahrungen bei etw dat sammeln

▶ to cut one's teeth doing sth in etw dat Erfahrung sammeln

▶ to fight \tooth and nail [to do sth] mit aller Macht [um etw akk] kämpfen

▶ to get one's teeth into sth sich akk in etw akk hineinstürzen

▶ in the teeth of sth trotz einer S. gen

▶ to be [a bit] long in the \tooth in die Jahre gekommen sein

▶ to set sb's teeth on edge jdm den letzten Nerv rauben fam

* * *
[tuːɵ]
n pl teeth

1) (of person, animal) Zahn m

to have a tooth out/filled — sich (dat) einen Zahn ziehen/plombieren lassen

to get one's teeth into sth (lit) — etw zwischen die Zähne bekommen; (fig) sich in etw (dat)

armed to the teeth — bis an die Zähne bewaffnet

to show one's teeth — die Zähne zeigen (also fig) or fletschen

to fight tooth and nail — bis aufs Blut kämpfen

in the teeth of the wind — gegen den Wind

in the teeth of all opposition — ungeachtet allen Widerstands

to lie through or in one's teeth — das Blaue vom Himmel herunterlügen

or sick to the ( back) teeth of that (inf) — ich habe die Nase gestrichen voll davon (inf), es hängt mir zum Hals heraus (inf)

to give a law/an organization some teeth (fig) — einem Gesetz/einer Organisation Wirksamkeit verleihen

selling a car these days is like pulling teeth (esp US) — ein Auto zu verkaufen ist heutzutage ein mühsames Geschäft

2) (of zip, wheel etc) Zahn m; (of comb, rake) Zinke f, Zahn m

* * *

tooth [tuːθ]

A pl teeth [tiːθ] s

1. ANAT, ZOOL Zahn m:

the tooth of time fig der Zahn der Zeit;

the teeth pl of the wind der schneidende Wind;

long in the tooth

a) alt,

b) alternd;

cast ( oder fling) sth in sb’s teeth fig jemandem etwas ins Gesicht schleudern;

draw the teeth of fig

a) jemanden beruhigen,

b) jemanden ungefährlich machen,

c) einer Sache die Spitze nehmen, etwas entschärfen;

fight tooth and nail to get sth verbissen oder erbittert oder bis aufs Messer kämpfen, um etwas zu bekommen;

fight sth tooth and nail etwas verbissen oder erbittert oder bis aufs Messer bekämpfen;

get one’s teeth into fig sich an eine Sache ranmachen;

give sb a kick in the teeth, kick sb in the teeth fig jemanden vor den Kopf stoßen;

show one’s teeth (to)

a) die Zähne fletschen (gegen),

b) fig die Zähne zeigen (dat);

armed to the teeth bis an die Zähne bewaffnet;

in the teeth of

a) gegen Widerstand etc,

b) trotz oder ungeachtet der Gefahren etc; → clench A 1, cut C 1, lie¹ A, skin A 1, sweet tooth

2. Zahn m (eines Kammes, Rechens, einer Säge, eines Zahnrads etc)

3. (Gabel) Zinke f

4. BOT Zähnchen n

5. pl fig Schärfe f:

put teeth into (den nötigen) Nachdruck verleihen (dat);

legislation with teeth scharfe Gesetzgebung;

have lost its teeth nicht mehr greifen oder ziehen umg

B v/t

1. ein Rad etc bezahnen, mit Zähnen versehen

2. ein Brett etc verzahnen

C v/i ineinandergreifen (Zahnräder)

* * *

noun

, pl. teeth

1) Zahn, der

say something between one's teeth — etwas mit zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen

have a tooth out/filled — sich (Dat.) einen Zahn ziehen/füllen lassen

armed to the teeth — bis an die Zähne bewaffnet

tooth and nail — verbissen [kämpfen, bekämpfen]

get one's teeth into something — (fig.) etwas in Angriff nehmen

show one's teeth — [Hund:] die Zähne fletschen; (fig.) die Zähne zeigen (ugs.)

2) (of rake, fork, comb) Zinke, die; (of cogwheel, saw, comb) Zahn, der

* * *

(gearwheel) n.

Radzahn -¨e m. n.

(§ pl.: teeth)

= Zahn ¨-e m.

English-german dictionary > tooth

Страницы

См. также в других словарях:

BISS — (Basic Interoperable Scrambling System) это система условного доступа для спутниковых каналов связи, разработанная Европейским вещательным союзом (ЕВС) и консорциумом производителей оборудования. До того, как была разработана система BISS,… … Википедия
Biss — [bɪs], der; es, e: 1. das Beißen: der Biss dieser Schlange ist gefährlich. 2. durch Beißen entstandene Verletzung: der Biss des Hundes war deutlich zu sehen. Zus.: Flohbiss, Hundebiss, Schlangenbiss, Zeckenbiss. 3. (Jargon) Fähigkeit und… … Universal-Lexikon
Biss Inn Hotel — (Гояния,Бразилия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenida Anhanguera, 2913 … Каталог отелей
Biss — Biss,der:1.〈einmaligesZufassenmitdenZähnen〉umg:Schnapper–2.〈durchBeißenverursachteWunde〉Bisswunde … Das Wörterbuch der Synonyme
Biss — Biss, bisschen, bissel, Bissen, bissig ↑ beißen … Das Herkunftswörterbuch
Biss — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Gestern gab es in Cobham einen weiteren schlimmen Schlangenbiss … Deutsch Wörterbuch
biss — var. of byss v. Obs. to sing to sleep … Useful english dictionary
Biss — Der Biss bezeichnet den Vorgang des Beißens eines Lebewesens meist unter Verwendung seiner Zähne. Das Beißen ist eine zentrale Aufgabe des Kiefers. Auch das Verwenden von anderen Mundwerkzeugen, etwa von Mandibeln, wird oft als Biss bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Biss (Straßenzeitung) — Logo der BISS BISS (Bürger in sozialen Schwierigkeiten) ist eine monatlich erscheinende Münchner Straßenzeitung. Sie wurde im Oktober 1993 als erste Straßenzeitung in Deutschland herausgegeben. BISS hat eine monatliche Auflage von 38.000… … Deutsch Wikipedia
Biss - Bürger In Sozialen Schwierigkeiten — Logo der BISS BISS (Bürger in sozialen Schwierigkeiten) ist eine monatlich erscheinende Münchner Straßenzeitung. Sie wurde im Oktober 1993 als erste Straßenzeitung in Deutschland herausgegeben. BISS hat eine monatliche Auflage von 38.000… … Deutsch Wikipedia
BISS (Straßenzeitung) — Logo der BISS BISS (Bürger in sozialen Schwierigkeiten) ist eine monatlich erscheinende Münchner Straßenzeitung. Sie wird seit Oktober 1993 herausgegeben. BISS hat eine monatliche Auflage von 38.000 Exemplaren und beschäftigt von seinen ca. 100… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

er biss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

er biss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: